Question : Quau ei eth beth cap dera Bretanha ?

 La question est formulée en langue gasconne et signifie :

Quel est le plus haut sommet de Bretagne ?

Cap, du latin CAPUT, CAPITIS signifie tête ou sommet et n'a donc rien a voir avec le Cap Finistère.

Beth signifie beau au sens littéral, mais au sens vrai il faut comprendre haut.

La réponse est le Roc'h Ruz en Plounéour Ménez qui culmine à 385,01 m suivi de Tuchen Kador (384,91 m) en Botmeur, et de Roc'h Trévézel (384,89 m) également en Plounéour Ménez. Ces sommets font partie de l'ancien massif montagneux armoricain : les Monts d'Arrée.

Roc'h Ruz, belle tautologie, Roc'h étant la forme bretonne du français roc, et, Ruz, un mot qui remonte à une racine de la nuit des temps qui signifie aussi rocher, hauteur, dans les Monts d'Arrée, autrement dit les monts des rochers.

Tous nos Rosse, Rousses, Rousset que l'on associe souvent à la couleur rouge, même quand ils sont noirs ou blancs, sont aussi des Ruz. Le plus célèbre de tous étant bien sûr le Mont Rose ... De la Bretagne à la Suisse et l'Italie, il n'y a que quelques pas de géants par la Rosablanche et Roselette.

  Fermer